翻訳にあたって
2019 年 12 月 20 日、米国議会調査局（Congressional Research Service, CRS）は『日米貿易協定の“第１ステージ”』と題した報告書をリリースした。
この報告書は、交渉開始から妥結、そして発効までの経緯及び結果について、米国側の視点を理解する上で参考となる。特に、この協定が米国議会や各産業界にとってどのように受け止めら
れているか、また今後始まるとされる「第二段階の交渉」の見通しなど、日本からは見えない状況を理解することができる。日本の国会審議及び市民社会における分析と行動にとっての参考と
なれば幸いである。
原文：“Stage One” U.S.-Japan Trade Agreements
Brock R. Williams, Coordinator, Specialist in International Trade and Finance
Cathleen D. Cimino-Isaacs, Analyst in International Trade and Finance
Anita Regmi, Analyst in Agricultural Policy
December 20, 2019
https://crsreports.congress.gov/product/pdf/R/R46140
翻訳：内田聖子 NPO 法人アジア太平洋資料センター（PARC）共同代表
※日本語への翻訳にあたり、注釈は原文のままとし、また冒頭のサマリー及び文末の執筆者情報は割愛した。目
次も原文と通りとしたため日本語版と必ずしも一致していない。
